Tallinnas pakub kaugtellimusel professionaalset hispaania keele vandetõlget vandetõlkide keskus LOS JURADOS. Meie ettevõte on spetsialiseerunud dokumentide tõlkimisele. Pakume:
- vandetõlget (jurado) vene ja eesti keelest;
- kinnitatud tõlget (certificado) hispaania keelde.
- vandetõlge eesti keelest hispaania keelde
Vandetõlge vene ja eesti keelest hispaania keelde Tallinnas
Enamus juhtudel, konsulaadi, Hispaania pankade ja riigiasutuste poole pöördumisel, läheb tarvis vandetõlget. Seda loetakse ametlikuks, järgides rangelt kõiki juriidiliste sõnastustega töötamise põhimõtteid. Vandetõlge koostatakse järgmistel eesmärkidel:
- alalise ja püsiva elamisloa taotlemine Hispaanias, Hispaania kodakondsuse taotlemine;
- Hispaania pankadest laenu või hüpoteegi taotlemine;
- kinnisvara ostu-müügi tehingute vormistamine;
- ettevõtte registreerimine Hispaanias, ettevõtte laienemine, kolimine;
- abielu registreerimine Hispaania territooriumil;
- muudel juhtudel dokumentide esitamine Hispaania riigiasutustesse.
Jurado tõlget («хурадо») teostab vandetõlk. Peale filoloogilise kõrghariduse omandamist peab selline spetsialist kinnitama oma õigust töötada juriidiliste tekstidega. Iga keelepaari puhul on tarvis oma staatust kinnitada. Peale seda lisatakse spetsialist Hispaania vandetõlkide registrisse. Registrit uuendatakse regulaarselt ning see on avalikult kättesaadav.
Vandetõlkide keskus LOS JURADOS pakub tõlget tegutsevatelt vandetõlkidelt. Iga teksti lehekülg kinnitatakse vandetõlgi allkirjaga (tema registrinumbri märkega). Lisatakse originaali koopia.
Originaaltõlke saadame kiirpostiga Tallinnasse.