Keeled > Usbeki keel
Tõlge usbeki keelest ja usbeki keelde
Usbeki keel, mis on Usbekistani riigikeel, kuulub turgi keelerühma. Erinevate hinnangute kohaselt räägib maailmas usbeki keelt umbes 21-25 miljonit inimest, kellest suur osa elab Usbekistanis. Usbeki keel on levinud ka Tadžikistanis, Kirgiisias, Kasahstanis, Afganistanis ja Türkmenistanis.
Usbeki kõnekeeles on suur hulk murdeid, kuna usbeki rahvus kujunes erinevatest etnilistest rühmadest. Nii eristatakse nelja põhilist murrete rühma:
- põhjausbeki murded Lõuna-Kasahstanis;
- lõunausbeki murded Kesk- ja Ida-Usbekistanis ning Põhja-Afganistanis, samuti ka suurimate usbekkide elukeskuste murded (Taškendi, Fergana, Samarkandi-Buhhaara );
- oguusi rühma kuuluvad türkmeeni keelele lähedane horezmi murre ning teised Edela- ja Loode-Usbekistani murded;
- kõptšaki murded, mis on suhteliselt lähedased kasahhi keelele ning levinud nii kogu riigi territooriumil, Kasahstanis kui ka teistes Kesk-Aasia riikides.
Tänapäeva usbeki keele foneetilise printsiibil põhinevad murded jagunevad tinglikult kaheks: o-häälikut venitavad (Taškendi, Samarkandi, Buhhaara ümbruse piirkonnad) ja a-häälikut venitavad murded.
Tänapäeva ilukirjanduslik keel põhineb Fergana oru murretel ja seda iseloomustab vokaalharmoonia puudumine. Usbeki keele foneetikat, grammatikat ja sõnavara on tugevalt mõjutanud pärsia keel. NSV Liidu koosseisu kuulumise ajal oli keel tugeva vene keele mõju all.
Enne 1928. aastat kasutas usbeki keel ladina tähestikku. Aastatel 1928-1940 kasutati NSV Liidus ladina tähestikul põhinevat kirja, kuid aastatel 1940-1992 kasutati kirillitsat. 1992. aastal viidi usbeki keel taas üle ladina tähestikule. Vaatamata sellele reformile jätkub tänapäeval kirillitsa ja ladina tähestiku paralleelne kasutamine. Kirgiisias ja Tadžikistanis kasutatakse kirillitsal põhinevat usbeki tähestikku, Afganistanis aga araabia kirjal põhinevat tähestikku.
Selleks, et tõlk saaks töötad usbeki keeles, peavad tal olema kõrgtasemel sünkroontõlke oskused. Usbeki keeles on tegusõna alati lause lõpus, mis takistab fraasi mõtte mõistmist enne lause lõpetamist sõltumata selle pikkusest. Veel üks raskus seisneb selles, et põhilisteks sõnamoodustuse elementideks on usbeki keeles sufiksid. Selleks et tõlkida õigest kas usbeki keelde või usbeki keelest , peab tõlkija üksikasjalikult teadma, millist grammatilist tähendust kannab üks või teine sufiks.
ATCG Tallinna Tõlkebüroo spetsialistid tulevad toime usbeki keele kõigi raskustega. Minimaalsete tähtaja jooksul tehakse teile vajalik tõlge dokumentatsioonist, samuti ka teiste valdkondade tekstidest. ATCG tõlgid aitavad teid läbirääkimistel, lepingu sõlmimisel ning lihtsalt Usbeki partneritega suhtlemisel.
Keel | Vene | Eesti |
Kirjalik tõlge USBEKI keelest | 25 EUR | 30 EUR |
Kirjalik tõlge USBEKI keelde | 25 EUR | 30 EUR |
Hind on määratud 1600 tähemärgi eest koos tühikutega
![]() |
Valgevene | Hiina | Tšehhi | Saksa | Inglise | Eesti | Soome | Prantsuse | Jaapani | Läti | Leedu | Poola | Portugali | Rumeenia | Hispaania | Türkmeeni | Ukraina | Usbeki | Itaalia | Türgi | Rootsi | Norra | Hollandi | Araabia | Ivriit | Kreeka
-
Marko Tamm:
«Oli vaja tõlkida rasket tehnilist teksti inglise keelest eesti keelde. Tõlkijad said sellega suurepäraselt hakkama! Väga soovitan.» -
Ervin Saaliste:
«Teenindus on väga kiire ja sõbralik - teie bürool on kindlasti väga pikk tulevik. Soovitan teie agentuuri kindlasti teistele. » -
Anne Mets, pensionär:
«Väga mugav asukoht, bürood on väga lihtne leida! Väga meeldis ka see, et büroo töötajad pakkusid mulle 50% allahindlust! » -
Tänades, Reeli Allik :
«Töö on korralik ja kiire, kui on tulevikus vajadus, kasutan kindlasti veel teie teenuseid. » -
Aleksander Hõbe:
«Jäin teenindusega ja hinnaga väga rahule. Eriti meeldis kullerteenus – juba ülejärgmisel päeval tõlgitud pass oli mul kodus.» -
Lauri Kõiv:
«Suured-suured tänud kvaliteetse tõlke eest. Samuti väga meeldis see, kuidas olid leheküljed kokku köidetud.
Parimate soovidega, » -
Mari-Liis Kivi:
«Tahan teie bürood ja teie toredaid tüdrukuid tänada! Töö on väga korralik. Lisaks püsikliendikaardiga sain 20% allahindluse :) Kindlasti kasutan ka edaspidi teie agentuuri teenuseid!
Kõige paremate soovidega,
»
-
MEIE TÖÖTAME ON-LINE
«Tõlke Teie saate tellida e-postiga atcgtolkeburoo@gmail.com või pöörduge meie poole telefoni teel (+372 ) 880-18-33 Tööaeg esmaspäevast reedeni 9:00 kuni 18:00 Ootame Teie tellimusi!» -
26 märtsil lõppes rahvusvaheline konverents GALA 2014 Istanbulis.
«26 märtsil lõppes rahvusvaheline konverents GALA 2014 Istanbulis.
Konverentsi GALA 2014 programmi komitee esimehe Jorgen Danilseni sõnadelt, ettekandjad valmistasid ette väga huvitavad ja aktuaalsed tööd ja materialid lokaliseerimise ja globaliseerimise valdkonnas.
» -
Teavitus töögraafiku muutusest.
«Teavitame Teid, et alates 20. juunist 2012 teenindab ATCG Tõlkebüroo kliente järgmistel keelesuundadel:
- vene keel – võõrkeeled
- võõrkeeled – vene keel
- eesti keel – inglise keel
- inglise keel – eesti keel» -
10.mai 2012
«Lugupeetud klientid!
Täna, 10. mail 2012 alates 11.00 meie büroo on suletud.
Palume vabandust ebamugavuste pärast! » -
Lugupeetud kliendid!
Pöörame Teie tähelepanu sellele, et hinnad ATCG tõlkebüroo teenustele muutusid. Uute hindadega saate tutvuda siin – «Teenused ja hinnad».
Hiinakirju allalaadimiseks uuendame lähemal ajal.
Lugupidamisega
ATCG Tõlkebüroo
» -
6.04.2012 ATCG tõlkebüroo on suletud.
«Lugupeetud klientid!
Seoses riigipühaga, reedel, 6. aprillil, meie büroo on suletud.
Palume siiralt vabandust tekitatud ebamugavuste pärast!» -
Tellimuse minimaalne hind
«Lugupeetud kliendid!
Pöörame Teie tähelepanu sellele, et kijaliku ja dokumenditõlke tellimuse minimaalne maksmus on ühe tinglehekülje hind.» -
Töppakumine andekatele tõlgitele.
«Seoses suure tellimuste mahuga ATCG Tõlkebüroo otsib tõlke, kes osutavad teenuseid järgmistes tõlkesuundades:» -
Tasuta soovituskaardid!
« Kevad rõõmustab esimeste soojadega ning ATCG Tõlkebüroo jagab kevadisi kinke! :) Esimesele 50-le kliendile anname kingituseks soovituskaarte väärtusega 10 eurot!
» -
Oleme avatud!
«Meie tõlkebüroo alustab tööd alates 1. märtsist 2012!»