Keeled > Rumeenia keel

Tõlge rumeenia keelest ja rumeenia keelde

Бюро переводов в Таллинне

Rumeenia keel kuulub indoeurouroopa keelkonna idaromaani keelerühma ning omakorda veel Balkanil kõneldavate romaani keelte alarühma. See on nii ametlikuks, ema- kui ka suhtluskeeles umbes 90% Rumeenia elanikele ja 78,4% Moldova Vabariigi elanikele, kuid seal nimetatakse seda moldova keeleks). Samuti on see levinud mitmes Ukraina piirkonnas, eriti Odessas ja Tšernovitse oblastites. Ühtekokku on rumeenia keele kõnelejaid umbes 20 miljonit.

Kõikidest romaani keeltest on võõrkeeled (enamasti slaavi keeled) mõjutanud rumeenia keelt niivõrd palju rohkem, et see muutunud peaaegu arusaamatuks põhjaromaani keelte kandjatele. Vaatamata romaani keelte esmasele sarnasusele ei mõista prantslased, hispaanlased ega itaallased rumeenia keelt nagu ka rumeenlased ei saa aru oma läänepoolsetest keelevendadest. 

Rumeenia keele kirjakeel tekkis kirillitsa baasil alles 16. sajandi alguses. Esimene kirjutis ladinatähestikus pärineb 16. sajandi lõpust. See leiti Transilvaaniast ning on kirja pandud ungari tähestiku abil. Aastatel 1860–1863 kehtestati Rumeenias uus, ladina tähestiku alusel muudetud rumeenia keele tähestik.  

Rumeenia keele iseloomulikuks jooneks on murrete vähesus. Erinevate piirkondade murded, välja arvatud üsna omapärased transilvaania ja moldova murded, ei eine üksteisest peaaegu üldse. 

Kui te vajate kiirtõlget, dokumentide legaliseerimist, apostilliga või notariaalset kinnitamist, pöörduge ATCG Tallinna Tõlkebüroosse. Meie tõlgid tunnevad rumeenia keel eripära emakeele kõneleja tasemel ning me tagame teile nii sünkroon- kui järeltõlke kõikide vajalikel üritustel. 

Rumeena keelest/keelde kirjaliku tõlke hinnad 


KeelVeneEesti
Kirjalik tõlge RUMEENIA keelest 25 EUR 25 EUR
Kirjalik tõlge RUMEENIA keelde25 EUR 25 EUR

Hind on määratud 1600 tähemärgi eest koos tühikutega

Order translation

Valgevene | Hiina | Tšehhi | Saksa | Inglise | Eesti | Soome | Prantsuse | Jaapani | Läti | Leedu | Poola | Portugali | Rumeenia | Hispaania | Türkmeeni | Ukraina | Usbeki | Itaalia | Türgi | Rootsi | Norra | Hollandi | Araabia | Ivriit | Kreeka

 
  • Anne Mets, pensionär:
    «Väga mugav asukoht, bürood on väga lihtne leida! Väga meeldis ka see, et büroo töötajad pakkusid mulle 50% allahindlust! »

    Kõik arvamused

  • Mari-Liis Kivi:
    «Tahan teie bürood ja teie toredaid tüdrukuid tänada! Töö on väga korralik. Lisaks püsikliendikaardiga sain 20% allahindluse :) Kindlasti kasutan ka edaspidi teie agentuuri teenuseid!
    Kõige paremate soovidega,

    »

    Kõik arvamused

  • Lauri Kõiv:
    «Suured-suured tänud kvaliteetse tõlke eest. Samuti väga meeldis see, kuidas olid leheküljed kokku köidetud.
    Parimate soovidega, »

    Kõik arvamused

  • Marko Tamm:
    «Oli vaja tõlkida rasket tehnilist teksti inglise keelest eesti keelde. Tõlkijad said sellega suurepäraselt hakkama! Väga soovitan.»

    Kõik arvamused

  • Aleksander Hõbe:
    «Jäin teenindusega ja hinnaga väga rahule. Eriti meeldis kullerteenus – juba ülejärgmisel päeval tõlgitud pass oli mul kodus.»

    Kõik arvamused

  • Tänades, Reeli Allik :
    «Töö on korralik ja kiire, kui on tulevikus vajadus, kasutan kindlasti veel teie teenuseid. »

    Kõik arvamused

  • Ervin Saaliste:
    «Teenindus on väga kiire ja sõbralik - teie bürool on kindlasti väga pikk tulevik. Soovitan teie agentuuri kindlasti teistele. »

    Kõik arvamused