Keeled > Leedu keel

Tõlge leedu keelest ja leedu keelde

Бюро переводов в Таллинне

Leedu keel on emakeeleks peaaegu kolmele miljonile Leedu elanikule. Leedu keelt valdab veel 170 tuhat väljaspool riigi piire elavat inimest.

Ledu keel kuulub inodeuroopa keelkonna balti keelte rühma. Leedukeelse ilukirjanduskeele loojaks peetakse Martynas Mažvydast (1510–1563), kes lasi 1547. aastal Köningsbergis trükkida esimese leedukeelse raamatu ― luterliku katekismuse. Just selle ajaga seostatakse leedu ilukirjanduskeele tekkimisega, mis lõplikult kujunes välja 19. lõpus – 20. sajandi alguses. Erinevalt teistes elavatest indoeuroopa keeltest on leedu keeles säilinud vanad foneetika ja morfoloogia eripärad. Oletatakse, et umbes 13.-14. sajandil hakkas leedu keeles kujunema akuštaidi ja žemaidi murre, mis hiljem kujunesid iseseisvateks murreteks. Tänapäeva Loode-Leedus räägitakse põhiliselt žemaidi ja Leedu kagu osas akuštaidi murret.

Suulise leedu keele raskus seisneb selles, et rõhuasetus ei ole kindlalt paigas. Seoses sellega erinevad sõnad oma tähenduselt vastavalt sellele, kus asetseb rõhk. Laensõnu on leedu keeles vähe, kuid teatud raskusi võivad tõlkimisel tekitada nn rahvusvahelised sõnad, mis pärinevad kreeka või ladina keelest. Tallinna ATCG Tõlkebüroo on alati valmis osutama teile leedukeelset  järeltõlke teenust. Kuna meie tõlgid valdavad leedu keelt emakeele tasemel, toimuvad teie läbirääkimised äripartneritega kõrgtasemel.

Leedu keeles ei ole artikleid. Põhiliselt kasutatakse kolme ajavormi: lihtminevikku, olevikku, tulevikku, harvem täisminevikku. Samuti on olemas ainult üks tingiva kõneviisi vorm, mida saab mineviku ajavormis kombineerida kesksõnaga. Leedu keel eristub kõikidest teistest keeltest kesksõnavormide rohkusega. Alates 16. sajandist kasutatakse leedu keele kirjapanekuks mõnevõrra mugandatud ladina tähestikku. 
Tallinna ATCG Tõlkebüroo spetsialistid tõlgivad teile laitmatult ametliku dokumentatsiooni, patendiga seonduva või ilukirjandusliku teksti. Meie tõlkijad aitavad teil korraldada seminare, valmistada ette videokonverentsi jne. Alates 8.00 –20.00 ootame teid aadressil Estonia pst 1 - 318.

Leedu keelest ja keelde kirjaliku tõlke hinnad 


KeelVeneEesti
Kirjalik tõlge LEEDU keelest 25 EUR 30 EUR
Kirjalik tõlge LEEDU keelde25 EUR 30 EUR

Hind on määratud 1600 tähemärgi eest koos tühikutega

Order translation

Valgevene | Hiina | Tšehhi | Saksa | Inglise | Eesti | Soome | Prantsuse | Jaapani | Läti | Leedu | Poola | Portugali | Rumeenia | Hispaania | Türkmeeni | Ukraina | Usbeki | Itaalia | Türgi | Rootsi | Norra | Hollandi | Araabia | Ivriit | Kreeka

 
  • Anne Mets, pensionär:
    «Väga mugav asukoht, bürood on väga lihtne leida! Väga meeldis ka see, et büroo töötajad pakkusid mulle 50% allahindlust! »

    Kõik arvamused

  • Mari-Liis Kivi:
    «Tahan teie bürood ja teie toredaid tüdrukuid tänada! Töö on väga korralik. Lisaks püsikliendikaardiga sain 20% allahindluse :) Kindlasti kasutan ka edaspidi teie agentuuri teenuseid!
    Kõige paremate soovidega,

    »

    Kõik arvamused

  • Tänades, Reeli Allik :
    «Töö on korralik ja kiire, kui on tulevikus vajadus, kasutan kindlasti veel teie teenuseid. »

    Kõik arvamused

  • Aleksander Hõbe:
    «Jäin teenindusega ja hinnaga väga rahule. Eriti meeldis kullerteenus – juba ülejärgmisel päeval tõlgitud pass oli mul kodus.»

    Kõik arvamused

  • Marko Tamm:
    «Oli vaja tõlkida rasket tehnilist teksti inglise keelest eesti keelde. Tõlkijad said sellega suurepäraselt hakkama! Väga soovitan.»

    Kõik arvamused

  • Lauri Kõiv:
    «Suured-suured tänud kvaliteetse tõlke eest. Samuti väga meeldis see, kuidas olid leheküljed kokku köidetud.
    Parimate soovidega, »

    Kõik arvamused

  • Ervin Saaliste:
    «Teenindus on väga kiire ja sõbralik - teie bürool on kindlasti väga pikk tulevik. Soovitan teie agentuuri kindlasti teistele. »

    Kõik arvamused