Keeled > Jaapani keel

Tõlge jaapani keelest ja jaapani keelde

Jaapani keel on Jaapani, ühe maailma majandusliidri riigikeel. Koostöö Jaapani partneritega on nii tulus kui ka prestiižne. Vaatamata sellele, et jaapani keel on kindlalt ühe rahvuse keel, räägib seda üle 140 miljonit inimese. Jaapani keele päritolu ja sugulaskeeled ei ole teada. 

Jaapani keeles on rekordiliselt palju kirjaviise. Traditsiooniline jaapani kiri koosneb hieroglüüfidest (kandji) ja kahest silpkirjast – hiragana ja katakana. Mõlemal silpkirjal on oma koht tänapäeva kirjaviisis. Jaapani keele korrektseks kirjapanekuks on kindlasti vaja teada reegleid, millal kasutada hiraganat ja millal katanagat. Juhul kui asendada üks kiri teisega muutub tekst raskestiloetavaks või üldse arusaamatuks. 

Traditsiooniliselt kasutavad jaapanlased hiina keelele omast kirjapaneku viisi ― sümbolid kirjutatakse ülalt alla ja tulbad paremalt vasakule. Kuigi 1959. aastal võti Jaapanis ametlikult kasutusele vasakult paremale kirjutatav horisontaalne kirjaviis, kasutatakse seda põhiliselt menetlustoimingutes ning teadustöödes. Ilukirjandus ja ajalehed kasutavad vana kirjaviisi. Plakatitel ja loosungitel on harva näha horisontaalset kirja suunaga paremalt vasakule. 

ATCG Tallinna Tõlkebüroo spetsialistid valdavad täiuslikult jaapani kirja erivorme ja on alati nõus aitama teil alustada ametlikku kirjavahetust Jaapani partneritega.

Seoses sellega, et Jaapan paikneb paljudel üksteisest eraldatud saartel, on selles keeles üle kümne murde, mis oluliselt erinevad üksteisest sõnavara, morfoloogia, abisõnade kasutamise ja mõningatel juhtudel ka häälduse poolest. Jaapani keeles on musikaalne rõhk. Sõna puhul avaldub see eelkõige tooni kõrguses ja lähtuvalt sellest tuleneb vibratsiooni hulk, mis tekib hääldamisel. Eristatakse kolme kõrgusega tooni: madal, keskmine ja kõrge toon. Foneetiliselt kokkulangevad sõnad omavad eri tähendusi olenevalt tooni kõrgusest. Samuti on jaapani keeles tähelepanuväärselt palju viisakustasandeid, millest tuleb rangelt kinni pidada. Jaapani keele suulist tõlget võib teha ainult väga professionaalne tõlkija.

Tallinna ATCG Tallinna Tõlkebüroo spetsialistid valdavad jaapani keelt kõrgtasemel ja seetõttu möödub teie vestlus Jaapani partneritega lihtsalt ja vabalt, ilma pauside ja pingeta. 

Jaapani keelest/keelde kirjaliku tõlke hinnad


KeelVeneEesti
Kirjalik tõlge JAAPANI keelest 25 EUR 30 EUR
Kirjalik tõlge JAAPANI keelde25 EUR 30 EUR

Hind on määratud 1600 tähemärgi eest koos tühikutega

Order translation

Valgevene | Hiina | Tšehhi | Saksa | Inglise | Eesti | Soome | Prantsuse | Jaapani | Läti | Leedu | Poola | Portugali | Rumeenia | Hispaania | Türkmeeni | Ukraina | Usbeki | Itaalia | Türgi | Rootsi | Norra | Hollandi | Araabia | Ivriit | Kreeka

  
  • Anne Mets, pensionär:
    «Väga mugav asukoht, bürood on väga lihtne leida! Väga meeldis ka see, et büroo töötajad pakkusid mulle 50% allahindlust! »

    Kõik arvamused

  • Mari-Liis Kivi:
    «Tahan teie bürood ja teie toredaid tüdrukuid tänada! Töö on väga korralik. Lisaks püsikliendikaardiga sain 20% allahindluse :) Kindlasti kasutan ka edaspidi teie agentuuri teenuseid!
    Kõige paremate soovidega,

    »

    Kõik arvamused

  • Ervin Saaliste:
    «Teenindus on väga kiire ja sõbralik - teie bürool on kindlasti väga pikk tulevik. Soovitan teie agentuuri kindlasti teistele. »

    Kõik arvamused

  • Tänades, Reeli Allik :
    «Töö on korralik ja kiire, kui on tulevikus vajadus, kasutan kindlasti veel teie teenuseid. »

    Kõik arvamused

  • Aleksander Hõbe:
    «Jäin teenindusega ja hinnaga väga rahule. Eriti meeldis kullerteenus – juba ülejärgmisel päeval tõlgitud pass oli mul kodus.»

    Kõik arvamused

  • Lauri Kõiv:
    «Suured-suured tänud kvaliteetse tõlke eest. Samuti väga meeldis see, kuidas olid leheküljed kokku köidetud.
    Parimate soovidega, »

    Kõik arvamused

  • Marko Tamm:
    «Oli vaja tõlkida rasket tehnilist teksti inglise keelest eesti keelde. Tõlkijad said sellega suurepäraselt hakkama! Väga soovitan.»

    Kõik arvamused