Keeled > Tšehhi keel

Tõlge tšehhi keelest ja tšehhi keelde

Kõikidest postkommunistlikest riikidest on Tšehhil kõige stabiilsem ja edukam majandussüsteem. Paljud ettevõtted on huvitatud koostööst Tšehhi partneritega. ATCG Tallinn Tõlkebüroo on alati nõus neid selles abistama.

Tšehhi keel kuulub lääneslaavi keelte gruppi ja seda kasutab kaksteist miljonit inimest. Varajaste tšehhi kirjakeelsete teoste aluseks on 13.-14. sajandil olnud kesktšehhi keel. Kuid nii katoliku kiriku, saksa feodaalide ja linnaaristokraatia mõju suurenemisega riigis, hakati tšehhi keele kasutusele eelistama saksa ja ladina keelt. Tšehhi keele uuestisünd toimus alles 18. sajandi lõpus. Selle aluseks sai ilukirjanduslik keel, mille tõttu on tänapäeva tšehhi keeles erinevalt elavast kõnekeelest nii palju arhaisme. Kõnekeel jaguneb mitmeks murrete rühmaks: tšehhi, kesk- ja idamoraavia murreteks. 

Tšehhi keel on slaavi keelterühma kuuluvates keeltest üks kõige raskemaid. Mitmete foneetiliste omapärade tõttu ei jätkunud keele kirjapanemiseks ladina tähtedest ja nii hakati 15. sajandil tooma tšehhi keelde diakriitiliste märkidega tähti . Kuid foneetika peamine raskus seisneb selles, et mõningates sõnades või koguni tervetes fraasides ei ole täishäälikuid ning samuti on rõhuasetus esimesel silbil vaatamata sõna pikkusele. Tšehhi keele sõnavara keerukusest räägib ka 13 käände ja 13 pöörde olemasolu. Seetõttu ei ole isegi kogenud tõlgile lihtne ülesanne tõlkida tšehhi keelde tehnilist või ravikindlustusega seotud dokumentatsiooni või raamatupidamisaruannet. ATCG Tõlkebüroo spetsialistid valdavad tšehhi keelt täielikult ning teevad laitmatu tõlke kõikvõimalikest dokumentidest. 

Erinevalt poola või vene keelest tšehhi keeles peaaegu puuduvad laensõnad. Tšehhid eelistasid luua uusi termineid tehislikult, kasutades selleks slaavipäraste sõnade juuri. Nii on olemas suur hulk sõnu, mis kõlavad sarnaselt teiste slaavi keeltega, kuid omavad täielikult vastupidist tähendust, jäädes nii tihti takistama õigesti mõttest arusaamist. Pidades läbirääkimisi oma Tšehhi partneritega ning viies läbi konverentse, sümpoosione ja eraüritusi, ei saa te hakkama kogenud tõlgita. tõlgid on Eesti parimad. Kui pöördute nende poole, tõuseb maine lühikese aja jooksul teie rahvusvaheline tunduvalt.  

Tšehhi keelest/keelde kirjaliku tõlke hinnad


KeelVeneEesti
Kirjalik tõlge TŠEHHI keelest 25 EUR25 EUR
Kirjalik tõlge TŠEHHI keelde25 EUR25 EUR

Hind on määratud 1600 tähemärgi eest koos tühikutega

Order translation

Valgevene | Hiina | Tšehhi | Saksa | Inglise | Eesti | Soome | Prantsuse | Jaapani | Läti | Leedu | Poola | Portugali | Rumeenia | Hispaania | Türkmeeni | Ukraina | Usbeki | Itaalia | Türgi | Rootsi | Norra | Hollandi | Araabia | Ivriit | Kreeka

 
  • Tänades, Reeli Allik :
    «Töö on korralik ja kiire, kui on tulevikus vajadus, kasutan kindlasti veel teie teenuseid. »

    Kõik arvamused

  • Anne Mets, pensionär:
    «Väga mugav asukoht, bürood on väga lihtne leida! Väga meeldis ka see, et büroo töötajad pakkusid mulle 50% allahindlust! »

    Kõik arvamused

  • Lauri Kõiv:
    «Suured-suured tänud kvaliteetse tõlke eest. Samuti väga meeldis see, kuidas olid leheküljed kokku köidetud.
    Parimate soovidega, »

    Kõik arvamused

  • Aleksander Hõbe:
    «Jäin teenindusega ja hinnaga väga rahule. Eriti meeldis kullerteenus – juba ülejärgmisel päeval tõlgitud pass oli mul kodus.»

    Kõik arvamused

  • Ervin Saaliste:
    «Teenindus on väga kiire ja sõbralik - teie bürool on kindlasti väga pikk tulevik. Soovitan teie agentuuri kindlasti teistele. »

    Kõik arvamused

  • Mari-Liis Kivi:
    «Tahan teie bürood ja teie toredaid tüdrukuid tänada! Töö on väga korralik. Lisaks püsikliendikaardiga sain 20% allahindluse :) Kindlasti kasutan ka edaspidi teie agentuuri teenuseid!
    Kõige paremate soovidega,

    »

    Kõik arvamused

  • Marko Tamm:
    «Oli vaja tõlkida rasket tehnilist teksti inglise keelest eesti keelde. Tõlkijad said sellega suurepäraselt hakkama! Väga soovitan.»

    Kõik arvamused